Др Ивана Ђурић Пауновић са Катедре за англистику гост Карловачке гимназије

Захваљујући угледној гошћи, бившем ђаку Карловачке гимназије, данас признатом и награђиваном преводиоцу и професорки са Катедре за англистику Филозофског факултета у Новом Саду, др Ивани Ђурић Пауновић, ученици трећег разреда Карловачке гимназије, са професорима Мионом Брканић, Љиљаном Берковић и Слободаном Ристићем, имали су задовољство да присуствују предавању са темом ”Откривање Америке у Месечевој палати Пола Остера”. Након предавања следила је преводилачка радионица у којој су ученици имали привилегију да откривају тајне преводилачког заната на примеру одломка из најновије књиге коју др Пауновић преводи. У контексту значајне теме Jезик и књижевност и пројекта Језици и култире у Карловачкој гимназији под покровитељством Покрајинског секретаријата за образовање, ученици су се бавили поетиком Пола Остера, транскрипцијом са енглеског језика на српски, разликом између разговорног и литерарног дискурса, појмом тзв. образовног, билдунгс романа и имаголошком сликом Америке у романескном тексту.

Радионица је протекла у креативној атмосфери, у Спомен-библиотеци Гимназије, координатор сусрета је био Милан Ђуришић уз помоћ Мионе Брканић, Слободана Ристића, Љиљане Малетин Војводић и Мериме Аранитовић која је оком камере забележила детаље са сусрета који ће ускоро бити обљављени и на званичном блогу пројекта који, захваљујући професорки Аранитовић, можете посетити на следећој адреси: https://jezikultura-kg.blogspot.com/

                                 Љиљана Малетин Војводић

М. Аранитовић

М. Аранитовић

М. Аранитовић

М. Аранитовић